authenticate
Queue one verified NIP-42 AUTH response while authentication is pending.
Write the resulting drained control frame and call confirmSent with its empty delivery list. A matching accepted relay OK completes authentication inside Rust; authenticated is only for relays that do not issue a challenge.